記得有一次看《SATC》, Carrie在裏面有一句話:“Some people are settling down, some people are settling and some people refuse to settle for anything less than zsa zsa zsu.” 其實,所謂的 “zsa zsa zsu” 是指心動的感覺。後來才在一本雜誌得知完整的意思,這是美麗得如詩般的詞句。
“zsa” 代表“when the stars touch the water”, 第二個“ zsa” 則是“the sound of candle flicker” ; “zsu” 意味“and so do you” 。翻譯成中文,應該是:“ 當星星碰觸海面那一刻,當燭光搖曳時的聲音,都是一種令人魂縈夢牽的感覺。” (來源)
S很好,即使我們是在Tinder上認識的,(感謝吳秉均介紹Tinder),從他的眼神裡我知道他並不是一個玩咖。他是我喜歡的那種、該沈默的時候沈默,並說出一些讓我覺得哇真是性感、的男生。
但對他沒有Zsa Zsa Zsu。
第一眼見到他的時候、聊天的時候、牽手的時候、接吻的時候、一起洗澡的時候、做愛(打砲)的時候、做完愛(打完砲)抱在床上的時候,None,沒有。
昨天晚上S牽著我的手,睡著了,輾轉難眠的我想著。
四年前的那個仲夏,在布列塔尼的小鎮初次見到那個脖子上圍著魔術頭巾的男子,以及後來的每一次與這個男孩子四目相交,
全部都是Zsa Zsa Zsu。
昨天晚上S牽著我的手,睡著了,輾轉難眠的我想著。
四年前的那個仲夏,在布列塔尼的小鎮初次見到那個脖子上圍著魔術頭巾的男子,以及後來的每一次與這個男孩子四目相交,
全部都是Zsa Zsa Zsu。
(真的不知道談戀愛可以那麼痛苦)